1
00:01:06,630 --> 00:01:09,049
[שריטת שיא]

2
00:05:52,124 --> 00:05:54,543
[נקשקש, ממלמל]

3
00:06:01,633 --> 00:06:03,593
[גבר]
אלבין, בבקשה.

4
00:06:09,099 --> 00:06:11,810
[גבר] אנחנו נירה ב
סצנות בסדר הפוך...

5
00:06:11,935 --> 00:06:15,397
במקרה הבלתי סביר ש
אנחנו עוצרים כדי לבנות רגשית.

6
00:06:15,522 --> 00:06:19,735
את הליריקה, טוב תעשה
לחקות. אלבין, אתה מנקה את הסט.

7
00:06:36,710 --> 00:06:39,129
[גבר]
מצלמה רול.

8
00:06:39,254 --> 00:06:42,090
ו... מתחילים.

9
00:06:45,135 --> 00:06:47,804
[גבר]
כוס נחמד.

10
00:06:47,929 --> 00:06:50,599
כוס נחמד.

11
00:06:52,517 --> 00:06:54,978
מִיָאוּ.

12
00:06:55,103 --> 00:06:57,272
אתה מאוד מרוצה עכשיו,
נכון, אלן?

13
00:06:57,397 --> 00:07:00,233
אתה גר בבית נחמד.

14
00:07:00,317 --> 00:07:02,235
את לובשת בגדים יפים,

15
00:07:02,319 --> 00:07:05,864
ואתה נשוי לגבר חביב
שהבטיח לאהוב אותך לנצח.

16
00:07:08,992 --> 00:07:13,705
אין לך מושג מה חי
בתחתית קופסת הפרחים.

17
00:07:13,830 --> 00:07:16,958
אין תחושת געגוע.

18
00:07:17,042 --> 00:07:20,629
שום מושג,
אפילו של המוות עצמו.

19
00:07:26,218 --> 00:07:29,221
ו...

20
00:07:29,346 --> 00:07:31,306
לסיים, ולהדפיס אותו.

21
00:07:31,431 --> 00:07:33,725
וולף, הקמנו
פאתוס?

22
00:07:33,850 --> 00:07:36,269
בצורה מושלמת, אדוני הדוקטור.
ובטייק אחד.

23
00:07:36,353 --> 00:07:38,772
[צעקות]

24
00:07:42,359 --> 00:07:45,445
טוב מאוד. בואו נשיג את
סרט למעבדה מיד.

25
00:07:45,529 --> 00:07:48,615
אני אצטרך לראות עומס מחר
לפני הרכבת בבוקר.

26
00:07:48,699 --> 00:07:50,617
אלבין?

27
00:07:50,701 --> 00:07:52,703
כן, פרידריך. מהרו
ולהכות בסט שלך.

28
00:07:52,828 --> 00:07:56,998
אתה אף פעם לא מהסס להזכיר לי שכן
עולה למשקיעים שלנו הון מדי יום.

29
00:07:57,124 --> 00:07:59,793
צילומים מחוץ לאולפנים
יעלה לך הרבה יותר.

30
00:07:59,876 --> 00:08:02,295
אבל כזה הוא המחיר
של גאונות.

31
00:08:02,379 --> 00:08:05,007
תודה לאל, סוף
לאומנות הזו!

32
00:08:13,765 --> 00:08:15,851
כל הכבוד, גרטה.

33
00:08:15,976 --> 00:08:18,311
אתה מתפתח
במספר דרכים מקסימות.

34
00:08:18,395 --> 00:08:22,149
לרגע, אפילו חשבתי שראיתי א
תחושה מוקדמת של רוע על פניך.

35
00:08:22,232 --> 00:08:26,486
זה לא יפתיע אותי עם כל זה
חרא מפחיד שאמרת לי.

36
00:08:26,570 --> 00:08:29,448
אמרתי לך שזה חשוב
עבור האפקט הריאליסטי.

37
00:08:29,573 --> 00:08:31,783
אבל למה אנחנו חייבים
עזוב את ברלין רק עכשיו...

38
00:08:31,908 --> 00:08:33,785
בהתחלה
של עונת התיאטרון?

39
00:08:33,910 --> 00:08:36,788
אלבין, יש לך את האיש
סידר את המכוניות? כן, שניים.

40
00:08:36,913 --> 00:08:40,208
יש לך מושג על החלקים
סוף סוף הציעו לי?

41
00:08:40,292 --> 00:08:42,210
המשכורות?
האם זה יספיק?

42
00:08:42,294 --> 00:08:45,213
זה חייב להיות. הם ה
רק מכוניות באזור.

43
00:08:45,339 --> 00:08:47,549
אדוני הדוקטור,
אתה מתעלם ממני.

44
00:08:47,674 --> 00:08:51,511
הייתה תקופה
כשלא התעלמת ממני.

45
00:08:51,595 --> 00:08:55,724
גרטה, למה אולי תרצה
לשחק במחזה כשאתה יכול לשחק בסרט?

46
00:08:55,849 --> 00:08:58,435
קהל תיאטרוני
נותן לי חיים,

47
00:08:58,560 --> 00:09:02,022
בזמן הדבר הזה
רק לוקח את זה ממני.

48
00:09:04,149 --> 00:09:07,986
גרטה, אלן היא אישה
מי מגלה...

49
00:09:08,111 --> 00:09:10,072
הביטוי האולטימטיבי
של אהבה...

50
00:09:10,197 --> 00:09:13,617
בכאב המופלא ביותר
שאפשר להעלות על הדעת.

51
00:09:16,745 --> 00:09:18,622
זה נשמע מוכר?

52
00:09:21,291 --> 00:09:23,919
זה מאוד
תפקיד תובעני.

53
00:09:24,002 --> 00:09:27,714
זה התפקיד שיעשה זאת
לעשות אותך נהדרת כשחקנית.

54
00:09:27,798 --> 00:09:30,842
ראה בזה הקרבה
לאמנות שלך.

55
00:09:34,054 --> 00:09:36,890
[מורנאו] עבדו מהר, גבירותיי ו
רבותי. יש לנו רכבת לתפוס.

56
00:09:36,973 --> 00:09:39,434
הנס.

57
00:09:39,559 --> 00:09:41,436
אלבין, מה עשה
אתה נותן לחתול?

58
00:09:41,561 --> 00:09:43,438
- לאודאנום.
- לאודאנום.

59
00:09:43,563 --> 00:09:46,608
קשה לשמור על הארור
דבר צייתן מתחת לאורות.

60
00:09:46,733 --> 00:09:49,611
למה, זה הראה? זֶה
נראה קצת כבוש.

61
00:09:49,695 --> 00:09:52,114
לא כמו גרטה.

62
00:09:52,197 --> 00:09:54,574
הדברים נראים כך
ביד כאן.

63
00:09:54,658 --> 00:09:58,286
פרידריך. פרידריך.

64
00:09:58,370 --> 00:10:01,289
פרידריך, אנחנו חייבים
לדבר על הערפד.

65
00:10:01,373 --> 00:10:03,792
לא עכשיו, אלבין.
זה כמעט חשוך.

66
00:10:03,875 --> 00:10:05,961
תסכם את העניינים בשבילי
הנה, נכון?

67
00:10:06,086 --> 00:10:08,964
ודא שהאימבציל,
גוסטב, אל תפספס את הרכבת.

68
00:10:09,047 --> 00:10:11,091
ואני אראה את כולכם
בבוקר.

69
00:10:11,174 --> 00:10:13,260
אבל איזה סוג של בגדים
אני צריך לארוז בשבילו?

70
00:10:13,385 --> 00:10:15,554
איזה סוג של איפור?
כמה גבוה הוא?

71
00:10:15,679 --> 00:10:17,556
בבקשה, תגיד לי, פרידריך.

72
00:10:18,890 --> 00:10:20,809
האם מישהו יודע
לאן הוא בורח?

73
00:10:20,934 --> 00:10:23,729
אולי יש לו אישה.
או גבר.

74
00:11:00,432 --> 00:11:04,561
אנו חוצים את הגבול לצ'כוסלובקיה
כמה שעות לתוך המסע שלנו.

75
00:11:04,686 --> 00:11:07,856
ככל הנראה, אדוני הדוקטור כבר עשה זאת
צילם שם חלק מהחלק החיצוני.

76
00:11:07,939 --> 00:11:10,901
יֵשׁ לוֹ?
לא ידעת?

77
00:11:11,026 --> 00:11:13,612
לא.
מוזר.

78
00:11:13,737 --> 00:11:16,573
ובכן, אתה יכול להניח שנהיה
מצלם שם את כל הסצנות של ג'וטה.

79
00:11:16,698 --> 00:11:19,117
הסצנות בין
הוא והערפד.

80
00:11:19,242 --> 00:11:21,203
חשבתי דרקולה
חי בטרנסילבניה.

81
00:11:21,328 --> 00:11:23,705
אה-אה, למהדרין,
זה לא דרקולה.

82
00:11:23,789 --> 00:11:26,541
אלמנתו של המחבר לא תרצה
למכור לנו את הזכויות על הרומן.

83
00:11:26,625 --> 00:11:30,128
אז, מי משחק את הרוזן
דרקולה? כלומר, אורלוק.

84
00:11:30,253 --> 00:11:32,714
קוראים לו שרק.

85
00:11:32,798 --> 00:11:34,966
מקס שרק.

86
00:11:38,512 --> 00:11:41,723
ככל הנראה, הוא היה בריינהרדט
חברה כשמורנאו ביים.

87
00:11:41,807 --> 00:11:44,017
שרק. אתה בטוח
יש לך את השם נכון?

88
00:11:44,101 --> 00:11:48,980
- הוא שחקן אופי.
מי אמר לך שהוא משחק בערפד?

89
00:11:49,106 --> 00:11:53,193
אמר לי אדוני הדוקטור.
מעולם לא שמעתי על מקס שרק בחברת ריינהרדט.

90
00:11:53,276 --> 00:11:56,405
אדוני הדוקטור אמר לי שכן
עם סטניסלבסקי במוסקבה.

91
00:11:56,530 --> 00:11:58,532
הו, יקירי. אחד מ
בית הספר הרוסי אז.

92
00:11:58,615 --> 00:12:02,077
כחלק מהכנה שלו, הוא
מצלל את האישיות שלו...

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,371
לתוך זה של הדמות
הוא משחק.

94
00:12:04,454 --> 00:12:07,749
זו הסיבה
הוא לא נוסע איתנו.

95
00:12:07,874 --> 00:12:10,669
אדוני הדוקטור אמר לי שהוא הלך
לצ'כוסלובקיה לפני שבועות,

96
00:12:10,794 --> 00:12:13,755
כדי לספוג את הטעם
של המקום, אני מניח.

97
00:12:15,173 --> 00:12:17,092
אדוני הדוקטור
גם אמר לי...

98
00:12:17,175 --> 00:12:19,094
שכשנגיע לשם
ולהתחיל לצלם,

99
00:12:19,177 --> 00:12:23,598
מקס שרק יופיע רק
אותנו באיפור ותחפושת מלאים,

100
00:12:23,724 --> 00:12:25,726
בתור הערפד.

101
00:12:25,851 --> 00:12:29,438
יתר על כן,
אנחנו נצלם רק אותו...

102
00:12:29,563 --> 00:12:31,940
בלילה.

103
00:12:32,024 --> 00:12:35,444
ולמה לא אמרו לי
על זה? אני המפיק.

104
00:12:35,527 --> 00:12:39,448
ובכן, הוא אמר לי.

105
00:12:44,494 --> 00:12:46,872
[ צעקה ]

106
00:12:53,337 --> 00:12:55,964
תגיד לי שאתה לא מדי
יפה לעבוד בשבילי.

107
00:12:56,089 --> 00:12:59,092
כן, אדוני.
אני אוהב את הקולנוע.

108
00:12:59,217 --> 00:13:02,387
פרידריך, אני פשוט
הבין הבוקר,

109
00:13:02,512 --> 00:13:06,308
אנשי הכספים שלנו, הם לא יודעים
איזו תמונה אתה מצלם.

110
00:13:06,433 --> 00:13:08,435
הצוות לא יודע
איזו תמונה אתה מצלם

111
00:13:08,560 --> 00:13:10,771
צוות השחקנים לא יודע
איזו תמונה אתה מצלם

112
00:13:10,854 --> 00:13:15,317
ועכשיו, אני לא יודע איזו תמונה
אתה מכין. האם אתה שמח?

113
00:13:15,442 --> 00:13:17,819
אלבין. אני יודע. תגיד להם כלום.

114
00:13:17,903 --> 00:13:19,821
[גבר]
הנה הוא.

115
00:13:22,240 --> 00:13:27,245
רבותי, אני אלבין גראו, מפיק
ומנהל אמנות בתמונה שלו.

116
00:13:27,371 --> 00:13:29,998
האם זה נכון שמורנאו מצלם
דרקולה של סטוקר?

117
00:13:30,082 --> 00:13:34,252
פרידריך וילהלם מורנאו
הוא יוצר הסרטים הגדול ביותר בגרמניה,

118
00:13:34,378 --> 00:13:39,007
בכיתה עם מאסטרים כאלה
בתור רפיס ואייזנשטיין.

119
00:13:39,091 --> 00:13:42,344
נכון לעכשיו, הוא כן
מפקח על כל פרט...

120
00:13:42,469 --> 00:13:45,305
של ייחודי זה
משלחת במקום.

121
00:13:45,389 --> 00:13:48,558
החלק העיקרי - מי הולך
לשחק? תודה, רבותי.

122
00:13:48,684 --> 00:13:50,811
האם תצלמו ב
גרמניה? תודה, רבותי.

123
00:13:50,894 --> 00:13:53,772
[שריקה, משרוקית]

124
00:14:14,084 --> 00:14:16,503
[ צעקה ]

125
00:14:33,770 --> 00:14:38,900
[מורנאו] הקרב שלנו, שלנו
המאבק הוא ליצור אמנות.

126
00:14:39,026 --> 00:14:41,486
הנשק שלנו הוא
התמונה הנעה.

127
00:14:43,155 --> 00:14:45,699
כי יש לנו
התמונה הנעה,

128
00:14:45,824 --> 00:14:48,827
הציורים שלנו
יגדל ויתרחק.

129
00:14:48,910 --> 00:14:53,957
השירה שלנו תהיה צללים
שמתארכים ומסתירים.

130
00:14:54,082 --> 00:14:57,252
האור שלנו ישחק
על פני פרצופים חיים...

131
00:14:57,336 --> 00:15:00,589
שצוחקים ומתייסרים.

132
00:15:00,672 --> 00:15:04,426
והמוזיקה שלנו תישאר
ולבסוף להציף...

133
00:15:04,551 --> 00:15:06,845
כי יהיה לו
הקשר...

134
00:15:06,928 --> 00:15:09,431
בטוח כמו הקבר.

135
00:15:13,268 --> 00:15:17,814
אנחנו מדענים עוסקים
ביצירת הזיכרון.

136
00:15:19,566 --> 00:15:24,321
אבל הזיכרון שלנו יהיה
לא לטשטש ולא לדהות.

137
00:15:36,333 --> 00:15:38,251
מה זה?

138
00:15:39,920 --> 00:15:43,048
זה נראה כמו דם.

139
00:16:07,864 --> 00:16:11,118
[צופר צופר]

140
00:16:14,663 --> 00:16:16,540
ערב טוב.

141
00:16:17,749 --> 00:16:20,168
אדוני הדוקטור,

142
00:16:20,293 --> 00:16:23,255
ציפינו לך.
האם תשמור על המטען שלנו?

143
00:16:23,422 --> 00:16:25,465
[מורנאו]
רכבת העגלה הגיעה,

144
00:16:25,549 --> 00:16:27,759
[אלבין]
והנה הפרד העופרת.

145
00:16:27,884 --> 00:16:32,431
ובכן, איזה מסע נורא זה
היה. כמה זמן אתה כאן?

146
00:16:32,556 --> 00:16:35,559
- לא הרבה זמן.
אל תגיד לי שיש לנו לוח זמנים עמוס מחר.

147
00:16:35,684 --> 00:16:40,022
גוסטב, אין צילומים חיצוניים בפונדק. כמה
יריות כאן, הגעת הכרכרה של האטר.

148
00:16:40,105 --> 00:16:41,148
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.

149
00:16:41,148 --> 00:16:42,190
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.

150
00:16:43,567 --> 00:16:46,028
פרידריך, אני רוצה לתכנן
לסצנות הלילה האלה.

151
00:16:46,153 --> 00:16:48,030
מתי הם
להצטלם?

152
00:16:48,155 --> 00:16:50,532
הם יצולמו בקרוב,
זאב,

153
00:16:50,657 --> 00:16:54,161
אבל הם לא ידרשו
הרבה תכנון.

154
00:16:54,286 --> 00:16:56,496
אבל אני צריך עזרה נוספת
כדי להגדיר את האורות.

155
00:16:56,580 --> 00:16:59,291
בטח, אתה יכול לתת לי
הודעה כלשהי כדי שאוכל להתכונן.

156
00:16:59,416 --> 00:17:01,501
אדוני הדוקטור,
איפה התוספות

157
00:17:01,585 --> 00:17:03,295
אתה מסתכל עליהם.

158
00:17:03,420 --> 00:17:05,922
[מלמל]

159
00:17:06,048 --> 00:17:08,050
דוקטור, האנשים האלה
לא יכול לפעול.

160
00:17:08,175 --> 00:17:11,053
הם לא צריכים לפעול.
הם צריכים להיות.

161
00:17:11,136 --> 00:17:14,181
[רעם מתגלגל]

162
00:17:17,434 --> 00:17:19,353
זאב?

163
00:17:20,687 --> 00:17:22,689
[חורקת דלת]

164
00:17:24,941 --> 00:17:26,860
מר מולר?

165
00:17:28,612 --> 00:17:30,906
[יללות חיות מרחוק]

166
00:17:30,989 --> 00:17:34,659
[גבר מתנשף]

167
00:17:34,785 --> 00:17:36,912
סליחה, וולפגנג.

168
00:17:41,333 --> 00:17:43,835
[חריקת הרצפה]

169
00:18:18,662 --> 00:18:20,580
[רעם מתגלגל]

170
00:18:23,500 --> 00:18:26,420
[מכונית עוזבת]

171
00:19:23,018 --> 00:19:27,481
[נהימה]

172
00:19:27,564 --> 00:19:31,485
[מורנאו] בסדר, האטר, זה היה
לילה קשה, אבל אתה מתעורר רענן,

173
00:19:31,568 --> 00:19:35,697
להוט להמשיך את המסע שלך
לטירת האציל,

174
00:19:35,822 --> 00:19:38,742
שיכול מאוד להיות
לעשות את ההון שלך.

175
00:19:42,496 --> 00:19:45,290
רגע, גוסטב.
מה זה לידך?

176
00:19:45,374 --> 00:19:48,085
כֵּן. תרים את זה.

177
00:19:48,210 --> 00:19:51,755
זה ספר...
על ערפדים.

178
00:19:53,507 --> 00:19:55,384
[מורנאו]
אה! כֵּן.

179
00:19:55,509 --> 00:19:57,511
עכשיו אתה זוכר.

180
00:19:57,594 --> 00:20:02,683
זה הונח שם אמש על ידי בעלי האמונות הטפלות
איכרים, אלה שהזהירו אותך...

181
00:20:02,766 --> 00:20:05,644
לא להיכנס
הטירה של אורלוק.

182
00:20:05,769 --> 00:20:10,399
אלה שהזהירו אותך שלא
אפילו להעז לומר את שמו--

183
00:20:10,524 --> 00:20:13,568
Nosferatu--

184
00:20:13,694 --> 00:20:16,446
הטמאים,
האל-מתים.

185
00:20:16,571 --> 00:20:19,908
שמא תפעיל
היצור עצמו.

186
00:20:21,284 --> 00:20:24,037
טוב מאוד, גוסטב.

187
00:20:24,121 --> 00:20:26,039
אדוני הדוקטור.
אלבין?

188
00:20:26,123 --> 00:20:28,041
אני מצטער,
אדוני הדוקטור, אבל--

189
00:20:28,125 --> 00:20:30,043
אלבין!
כן, פרידריך.

190
00:20:30,127 --> 00:20:34,339
אלבין, יליד יש
שוטט לתוך המסגרת שלי.

191
00:20:34,423 --> 00:20:37,634
Kommen sie, Fräulein.

192
00:20:41,888 --> 00:20:43,890
זְאֵב.

193
00:20:43,974 --> 00:20:45,892
זְאֵב!

194
00:20:45,976 --> 00:20:47,978
מה העניין
עם כולם?

195
00:20:48,103 --> 00:20:52,107
היא לא תיתן לנו להמשיך לצלם,
אלא אם כן נחליף את הצלבים.

196
00:20:52,232 --> 00:20:54,693
האם באמת מפריע לי
עם זה?

197
00:20:54,818 --> 00:20:57,446
אדוני הדוקטור,
הזהרתי אותך.

198
00:20:57,529 --> 00:21:01,324
אתה צריך להיות מודאג יותר
על הדברים האלה.

199
00:21:01,450 --> 00:21:04,453
הצלבים לא
לקישוט.

200
00:21:04,578 --> 00:21:09,624
נחזיר אותם בחזרה. הם
פשוט להציף את ההרכב שלנו.

201
00:21:13,712 --> 00:21:16,673
אלבין, המצלמה. כן, זה
האור צריך להיות מספיק.

202
00:21:16,798 --> 00:21:18,675
אנחנו חייבים ללכת. הנריק,
מה מספר הסצנה

203
00:21:18,800 --> 00:21:20,677
אה, 23.

204
00:21:20,802 --> 00:21:23,305
במהירות.

205
00:21:23,430 --> 00:21:26,266
כן, אלבין, זה בסדר.
הוא יטפל בזה.

206
00:21:26,350 --> 00:21:28,769
היכנס.
הנריק, משני הצדדים.

207
00:21:28,852 --> 00:21:30,937
אתה פותח את הדלת
כשאני נותן לך את הרמז.

208
00:21:31,063 --> 00:21:32,981
מוּכָן?
האם אנחנו מוכנים?

209
00:21:33,065 --> 00:21:34,983
כן, כן.

210
00:21:35,067 --> 00:21:38,987
וגלגל מצלמה.
איריס פנימה.

211
00:21:39,071 --> 00:21:42,783
ו... מתחילים.

212
00:21:42,866 --> 00:21:46,161
גוסטב, אתה נכנס
לאט מאוד.

213
00:21:46,286 --> 00:21:49,331
לאט מאוד, כן.

214
00:21:49,456 --> 00:21:52,584
הרגיש את התיק שלך. תוודא
יש לך את החוזים שלך.

215
00:21:54,586 --> 00:21:57,005
אתה מפחד.

216
00:21:57,130 --> 00:21:59,675
מי היה האדם
מי הביא אותך

217
00:22:00,884 --> 00:22:03,512
אתה חייב ללכת
לתוך הטירה.

218
00:22:03,637 --> 00:22:05,764
הטירה קוראת לך.

219
00:22:05,847 --> 00:22:08,308
השערים נפתחים לפתע.

220
00:22:10,560 --> 00:22:12,479
אתה חייב להיכנס.

221
00:22:12,562 --> 00:22:15,857
זה מצוין, גוסטב.

222
00:22:15,982 --> 00:22:18,360
לך קדימה.

223
00:22:18,485 --> 00:22:21,321
לך קדימה.

224
00:22:23,365 --> 00:22:25,117
ו... סוף.

225
00:22:25,242 --> 00:22:27,285
זְאֵב?
כן, זה בסדר.

226
00:22:27,369 --> 00:22:30,205
אני אחראי
מהבנייה שלהם.

227
00:22:30,330 --> 00:22:32,207
מי בנה את כל זה?
יש לנו הסכם.

228
00:22:32,332 --> 00:22:35,877
אלבין, אלבין, שלחתי כמה מקומיים
עובדים לפני הבוקר.

229
00:22:36,003 --> 00:22:37,879
אני מצטער
לא הסברתי לך.

230
00:22:38,005 --> 00:22:41,883
בבקשה, יש גנרטור ב
חצר, ממש מעבר לעץ מימין.

231
00:22:41,967 --> 00:22:45,012
תביא את זה לעבוד
ולהחליף את המצלמה הזו.

232
00:22:45,095 --> 00:22:47,723
היה לנו הסכם! כֵּן.
תישאר כאן לרגע.

233
00:22:47,848 --> 00:22:53,395
זאב, המצלמה שלך כאן. הגדר את זה
לעלות כמה שיותר מהר. כֵּן?

234
00:22:56,732 --> 00:22:58,650
מצלמה רול.

235
00:23:06,700 --> 00:23:10,203
גוסטב, אתה מתקדם
לאט מאוד,

236
00:23:10,287 --> 00:23:12,330
כותרת תמיד
עבור המנהרה.

237
00:23:14,166 --> 00:23:18,170
זה אפקט.
רק חור אפל,

238
00:23:18,295 --> 00:23:22,299
שלא נחקר,
לא נגע...

239
00:23:22,424 --> 00:23:25,218
להרבה מאוד זמן.

240
00:23:27,429 --> 00:23:32,684
ואז, לילה אחד,

241
00:23:32,768 --> 00:23:35,896
משהו זוחל החוצה.

242
00:23:40,609 --> 00:23:42,444
האטר...

243
00:23:44,112 --> 00:23:46,323
תכירו את הרוזן אורלוק.

244
00:23:46,448 --> 00:23:48,825
[רעם מתגלגל]

245
00:24:34,830 --> 00:24:37,833
גוסטב, אתה חייב ללכת אחריו
לתוך המנהרה.

246
00:24:45,507 --> 00:24:48,802
כֵּן. נכנסים.

247
00:24:48,885 --> 00:24:50,804
עשה את הדרך למטה.

248
00:24:53,015 --> 00:24:55,225
ו...

249
00:24:55,350 --> 00:24:57,227
סוף.

250
00:25:06,695 --> 00:25:08,405
זְאֵב?

251
00:25:10,073 --> 00:25:13,660
[ מתנשף ]
אלוהים שלי!

252
00:25:13,744 --> 00:25:17,831
זְאֵב?
כן, הבנתי.

253
00:25:18,915 --> 00:25:20,834
מדהים.

254
00:25:20,917 --> 00:25:24,046
הפתיח
לסימפוניית הזוועות שלנו.

255
00:25:24,171 --> 00:25:27,007
גאון, האטר, גאון.

256
00:25:29,968 --> 00:25:32,054
הוא לא מ
חברת ריינהרדט.

257
00:25:35,724 --> 00:25:38,727
ממ. מזל טוב,
גוסטב.

258
00:25:41,730 --> 00:25:45,567
כֵּן. הייתי טוב,
לא הייתי?

259
00:25:45,650 --> 00:25:48,362
ראיתי את הפנים שלו.
הפנים שלו.

260
00:25:48,445 --> 00:25:52,366
איפה מצאת אותו
באמת?

261
00:25:52,449 --> 00:25:54,368
בתוך החור הזה.

262
00:25:54,451 --> 00:25:57,412
גוסטב, זה היה
הרגע הכי טוב שלך.

263
00:25:57,537 --> 00:26:00,207
טוב, גוסטב. רבותי, בואו נארוז.

264
00:26:00,290 --> 00:26:02,709
הירי הושלם
ללילה.

265
00:26:02,793 --> 00:26:06,004
זהו? באנו כולנו
הדרך לסצנה אחת.

266
00:26:06,088 --> 00:26:09,966
הייתי נוסעת לכל מקום ב
בכל זמן למראה הזה של גוסטב.

267
00:26:10,092 --> 00:26:13,303
אני רוצה לברך את אדוני
שרק על המראה יוצא הדופן שלו.

268
00:26:13,428 --> 00:26:16,640
עבור שאר ה
תירה, הוא יהיה הרוזן אורלוק,

269
00:26:16,765 --> 00:26:19,059
לעצמו
ולכולנו.

270
00:26:19,142 --> 00:26:22,104
פשוט תעזוב את האיש בשקט. הוא
יהיה אותנטי לחלוטין.

271
00:26:22,187 --> 00:26:26,566
הוא לא מתעניין בשאלות שלנו
או השבחים שלנו או השיחות שלנו.

272
00:26:26,650 --> 00:26:29,236
הוא רודף אחר לגמרי
רוח רפאים אחרת.

273
00:26:29,361 --> 00:26:32,406
פרידריך, בוא מהר,
זה זאב.

274
00:26:33,949 --> 00:26:37,869
[נאנחת]

275
00:26:49,172 --> 00:26:51,091
[ גניחות ]

276
00:26:55,804 --> 00:26:58,515
[פטפטת]

277
00:27:15,866 --> 00:27:17,784
החדר שלי מוכן?

278
00:27:17,868 --> 00:27:19,786
כֵּן.

279
00:27:28,587 --> 00:27:31,048
נוספרטו!

280
00:27:31,173 --> 00:27:33,342
הו, זה יותר מדי.

281
00:27:33,467 --> 00:27:37,346
ענה לי, אדוני הדוקטור, זה
איזה פעלול כדי לעורר בנו פחד?

282
00:27:37,471 --> 00:27:40,724
הנריק, תפסיק להיות כל כך תיאטרלי.
אתה תעיר את כל הבית.

283
00:27:40,849 --> 00:27:42,893
תמשיך למעלה, זאב,
ושתה ברנדי.

284
00:27:43,018 --> 00:27:45,062
אתה תרגיש טוב יותר
בבוקר.

285
00:27:46,521 --> 00:27:48,440
מה קרה?

286
00:27:48,523 --> 00:27:52,027
הוא חולה, ברור.
קח אותו למעלה,

287
00:27:52,152 --> 00:27:55,655
ואז לצאת החוצה ולעזור להר
גראו עם ציוד המצלמה.

288
00:27:55,739 --> 00:27:59,076
תביא את המצלמות
ישר לחדר שלי,

289
00:27:59,201 --> 00:28:01,703
ולהתכונן למחר.

290
00:28:06,541 --> 00:28:08,919
[מלמל]

291
00:28:16,259 --> 00:28:18,595
אלבין, אנחנו צריכים
לנקות את השולחן.

292
00:28:18,720 --> 00:28:22,891
נצטרך את קסת הדיו,
הנוצה והחוזים.

293
00:28:24,893 --> 00:28:30,065
זאב, הייתי רוצה שיהיה כהה יותר
ומעשן יותר.

294
00:28:30,148 --> 00:28:34,111
[וולפגנג] במקרה כזה חשבתי,
להעביר את המנורה אל הצד הרחוק.

295
00:28:34,236 --> 00:28:36,738
ואתה, תפיץ קצת אבק
על הרצפה.

296
00:28:36,863 --> 00:28:39,449
[שרק גרונטינג]

297
00:28:56,299 --> 00:29:01,346
[מורנאו]
אה! הנה אתה.

298
00:29:01,430 --> 00:29:03,348
[צוחק]

299
00:29:03,432 --> 00:29:05,350
זה מדהים, לא?

300
00:29:05,434 --> 00:29:07,686
הלוואי ויכולת הכל
לראות את הפנים שלך.

301
00:29:07,769 --> 00:29:10,647
גבירותיי ורבותיי,
זה מקס שרק,

302
00:29:10,772 --> 00:29:13,567
מי יגלם
הערפד שלנו, הרוזן אורלוק.

303
00:29:13,650 --> 00:29:17,112
כפי שללא ספק שמעתם,
השיטות של מקס הן קצת...

304
00:29:17,195 --> 00:29:21,408
לא שגרתי,
אבל אני בטוח...

305
00:29:21,491 --> 00:29:25,579
אתה תבוא לכבד
האומנות שלו בעניין הזה.

306
00:29:25,704 --> 00:29:29,541
עַכשָׁיו. כן, מקומות,
כולם.

307
00:29:29,624 --> 00:29:32,002
אפשר לקבל את הכיסא,
בבקשה? בִּמְהִירוּת.

308
00:29:32,127 --> 00:29:35,589
הרוזן אורלוק, אתה תשב
כאן בראש השולחן.

309
00:29:35,714 --> 00:29:37,632
אָנָא.

310
00:29:37,716 --> 00:29:39,926
טוב מאוד.

311
00:29:40,010 --> 00:29:43,972
בסצנה הזו, הספירה היא
לקרוא את העיתונים שהבאת לו.

312
00:29:44,097 --> 00:29:49,478
ואתה עומד לעשות
סכום כסף נכבד.

313
00:29:49,603 --> 00:29:53,065
- לא! בלי איפור!
- [ דובר גרמנית ]

314
00:29:53,148 --> 00:29:55,150
סלח לי.

315
00:29:55,275 --> 00:29:57,778
אלבין, תפנה את הסט.
[מדבר גרמנית]

316
00:29:57,861 --> 00:30:00,322
[אלבין] בסדר. [ נחרות ]

317
00:30:05,077 --> 00:30:08,413
[מורנאו] הרוזן, אתה
לקרוא את המסמכים שלך.

318
00:30:08,497 --> 00:30:12,125
זהו.
זה לא נכון.

319
00:30:12,250 --> 00:30:16,338
ובכן, נסה לשחק את זה, בשביל
למען השם. מה זה אמור להגיד?

320
00:30:16,463 --> 00:30:18,840
זה אמור להיות חוזה.

321
00:30:18,965 --> 00:30:22,469
חוזה מקרקעין.

322
00:30:22,552 --> 00:30:26,264
אני רוצה קצת איפור.
ובכן, אתה לא מקבל כלום.

323
00:30:26,348 --> 00:30:29,476
בסדר. האם אנחנו מוכנים
להתחיל? [ נחרות ]

324
00:30:29,601 --> 00:30:31,603
אלקה, הפטיפון.

325
00:30:36,316 --> 00:30:38,985
[שריטת שיא]

326
00:30:39,069 --> 00:30:43,156
רוה, ביס. איריס פנימה.

327
00:30:44,533 --> 00:30:46,660
ו...

328
00:30:46,785 --> 00:30:48,704
להתרכז.

329
00:30:48,787 --> 00:30:50,539
לְהַתְחִיל.

330
00:30:50,664 --> 00:30:55,210
בסדר, אורלוק, טוב מאוד.
אתה קורא את המסמכים שלך.

331
00:30:55,335 --> 00:30:57,713
קרא את המסמכים שלך
מאוד אינטנסיבי.

332
00:30:57,796 --> 00:31:02,134
אחרי הכל, באיזו תדירות אתה
לקבל התכתבות מהחיים?

333
00:31:02,217 --> 00:31:05,637
לא, אל תסתכל למעלה.
תתרכז בניירות שלך.

334
00:31:05,721 --> 00:31:09,891
לא שבאמת אכפת לך ממנו
את פרטי החוזה.

335
00:31:10,017 --> 00:31:14,521
כל מה שמעניין אותך זה הכל
הגרונות העסיסיים האלה שמחכים לך...

336
00:31:14,604 --> 00:31:16,898
הרגע
אתה מגיע לגרמניה.

337
00:31:19,067 --> 00:31:21,778
עכשיו, הוטר, למרות זאת
זה עלול להדוף אותך,

338
00:31:21,903 --> 00:31:24,740
להתגנב פנימה, להתגנב פנימה.

339
00:31:24,865 --> 00:31:27,492
בואו נראה את הציפייה
על הפנים שלך.

340
00:31:27,576 --> 00:31:30,203
אתה עומד להכין
המכירה הגדולה ביותר בחייך.

341
00:31:30,287 --> 00:31:34,207
ציין כמה פרטים
של החוזה. כֵּן.

342
00:31:34,291 --> 00:31:38,211
תגיד לו שזה... זהו
מועיל לך במיוחד.

343
00:31:38,295 --> 00:31:40,589
הושט יד לתוך התיק שלך.

344
00:31:40,672 --> 00:31:44,593
זה יחתום את העסקה,
ומשהו נופל.

345
00:31:44,676 --> 00:31:47,596
ספור, מה זה, על
השמאלי שלך, על השולחן?

346
00:31:47,679 --> 00:31:50,432
זה תליון.

347
00:31:55,395 --> 00:31:57,356
זו גרטה שרדר.

348
00:31:57,439 --> 00:32:00,108
לא, אתה לא מכיר אותה. הוא
אמור לשאול מי זה.

349
00:32:00,233 --> 00:32:02,110
אה.

350
00:32:12,287 --> 00:32:14,206
לא. סוף.

351
00:32:16,750 --> 00:32:20,796
אלוהים, מקס! הנריק, יכול
אתה מסביר לו...

352
00:32:20,921 --> 00:32:23,131
המוטיבציה שלו?

353
00:32:23,215 --> 00:32:25,258
בְּסֵדֶר. לספור,

354
00:32:25,384 --> 00:32:28,261
לחשוב על זה.

355
00:32:28,345 --> 00:32:31,431
מה זה נותן השראה...

356
00:32:31,556 --> 00:32:33,475
הכי געגוע בך,

357
00:32:33,558 --> 00:32:39,231
זה הכי רצוי,
ובכל זאת, הכי בלתי מושג?

358
00:32:39,314 --> 00:32:41,942
אור השמש.

359
00:32:43,819 --> 00:32:46,071
זה הרגש.
השתמש בו.

360
00:32:48,031 --> 00:32:51,993
נוספרטו, אתה קורא
הניירות שלך. רוה, ביס.

361
00:33:00,002 --> 00:33:01,920
מי זאת האישה הזו?

362
00:33:02,004 --> 00:33:04,756
אלן, אשתי.

363
00:33:04,840 --> 00:33:08,176
יש לה
חיק יפה.

364
00:33:08,301 --> 00:33:11,346
-היי!
גוסטב, פשוט תחטוף אותו ממנו.

365
00:33:11,471 --> 00:33:15,267
כן, תמשיך. וערפד,
אתה חותם על הניירות.

366
00:33:15,350 --> 00:33:17,978
T- קח את הנוצה שלך.
תחתום על הניירות.

367
00:33:18,061 --> 00:33:20,439
כן, תמשיך.

368
00:33:23,859 --> 00:33:29,197
אני מבין...
אנחנו הולכים להיות שכנים.

369
00:33:35,871 --> 00:33:38,623
תוספת נחמדה מאוד,
לספור, כן.

370
00:33:38,707 --> 00:33:40,625
והוטר, איך עושה זאת
שגורמים לך להרגיש?

371
00:33:40,709 --> 00:33:42,711
כן, לחטוף בחזרה
הניירות שלך.

372
00:33:42,836 --> 00:33:44,963
אתה שמח להיות
השכן שלו?

373
00:33:47,841 --> 00:33:49,718
וקשתית החוצה.

374
00:33:52,429 --> 00:33:56,016
סוֹף. מְעוּלֶה.

375
00:33:57,184 --> 00:33:59,061
מְעוּלֶה.

376
00:33:59,186 --> 00:34:02,397
תן לקוראי שפתיים
ריגוש.

377
00:34:02,522 --> 00:34:05,650
- זאב, יש לך את זה?
- כן, הבנתי.

378
00:34:05,734 --> 00:34:09,196
זאב, יש לך את זה?
כן, אמרתי שהבנתי!

379
00:34:09,279 --> 00:34:11,656
מְעוּלֶה.
תודה לך.

380
00:34:22,376 --> 00:34:26,088
אתה חושב ששרק בסדר?
השארנו אותו בטירה ההיא.

381
00:34:26,171 --> 00:34:28,840
הוא לא בסכנה.

382
00:34:28,924 --> 00:34:34,221
הוא שחקן משובח, אבל כל זה
הכנה, זה... מוזר מאוד.

383
00:34:34,304 --> 00:34:38,266
אתה חושב שזה מספיק מוזר בשבילו
להיכנס כל כך עמוק לתוך הדמות שלו ש--

384
00:34:38,350 --> 00:34:41,269
שהוא שוכח שהוא מקס שרק
בסך הכל? אלוהים יודע ששכחתי.

385
00:34:41,395 --> 00:34:44,523
המוזרויות של שרק
הם כמו משחקי התעלסות.

386
00:34:44,606 --> 00:34:47,317
אתה מאמין להם כשהם קורים,
אבל הם תמיד עוצרים קצר...

387
00:34:47,442 --> 00:34:50,153
של כל אחד
להיפגע קשה.

388
00:35:05,419 --> 00:35:07,295
[קרשוק]
[ גניחות ]

389
00:35:14,469 --> 00:35:17,848
"היער מתפורר.

390
00:35:17,973 --> 00:35:22,811
"היער מתפורר
וליפול.

391
00:35:22,936 --> 00:35:26,314
"האדים
לבכות את משאם...

392
00:35:26,398 --> 00:35:28,316
לקרקע".

393
00:35:29,401 --> 00:35:32,654
אֲרוּחַת עֶרֶב?

394
00:35:32,738 --> 00:35:36,783
אתה קובע
שולחן מרושע מאוד.

395
00:35:38,160 --> 00:35:40,037
אין חולדות?

396
00:35:41,496 --> 00:35:45,751
[נאנחת]

397
00:35:45,834 --> 00:35:48,670
הייתה תקופה...

398
00:35:48,754 --> 00:35:53,925
כאשר האכלתי
מגביעי זהב.

399
00:35:54,009 --> 00:35:57,596
[ראלס]
אבל עכשיו--

400
00:35:57,679 --> 00:35:59,806
אל תסתכל עליי
ככה!

401
00:36:01,725 --> 00:36:04,811
בזקנתי,

402
00:36:04,936 --> 00:36:09,358
אני מאכיל
הדרך שבה זקנים משתינים.

403
00:36:11,151 --> 00:36:14,529
לפעמים בבת אחת.

404
00:36:15,655 --> 00:36:21,161
לפעמים טיפה אחר טיפה.

405
00:36:22,287 --> 00:36:25,165
אמרתי לך...

406
00:36:25,248 --> 00:36:28,752
אני מאכיל בצורה לא סדירה.

407
00:36:31,713 --> 00:36:35,592
לעתים קרובות, בצורה עצומה.

408
00:36:41,056 --> 00:36:43,892
[מורנאו] כן, מקס, אתה יכול
תן את התליון לאלקה.

409
00:36:44,017 --> 00:36:48,897
עכשיו, גוסטב, זו סצנה
מהלילה הקודם.

410
00:36:48,980 --> 00:36:51,733
פגשת את המארח שלך. יש לו
הביא אותך הביתה לטירה שלו.

411
00:36:51,817 --> 00:36:55,320
הוא נותן לך ארוחת ערב.
אתה יכול להתחיל לאכול.

412
00:36:55,404 --> 00:36:59,533
טוב מאוד. מְעוּלֶה. ואורלוק,
אתה רק קורא את המסמכים שלך...

413
00:36:59,658 --> 00:37:03,245
ומתעלמים לחלוטין
האורח שלך.

414
00:37:03,370 --> 00:37:07,582
טוֹב.
זאב, מצלמת רול.

415
00:37:07,708 --> 00:37:10,252
ו...

416
00:37:10,377 --> 00:37:12,254
להתחיל.

417
00:37:16,800 --> 00:37:18,719
עולה בכם מחשבה.

418
00:37:18,802 --> 00:37:22,889
תסתכל על המארח שלך.
טוב מאוד, גוסטב.

419
00:37:22,973 --> 00:37:24,975
האם אתה חושב...

420
00:37:25,100 --> 00:37:29,271
יכול להיות שהוא היה הזר
מי הסיע אותך לטירה?

421
00:37:30,939 --> 00:37:33,817
אתה צופה.
הוא בכלל בן אדם?

422
00:37:33,942 --> 00:37:38,155
איך זה מרגיש
לאכול לידו...

423
00:37:40,532 --> 00:37:46,288
בידיעה שאתה מבלה את
לילה איתו בטירה לבד?

424
00:37:46,371 --> 00:37:50,292
אתה צופה בו.
אורלוק, זרוק את הנייר שלך.

425
00:37:50,375 --> 00:37:52,294
תראה את גוסטב.

426
00:37:53,962 --> 00:37:55,922
גוסטב,
להמשיך לצפות בו.

427
00:37:56,048 --> 00:37:58,842
קח את ידך הימנית
ולהושיט יד אל סכין הלחם.

428
00:37:58,967 --> 00:38:01,553
צפו בו.

429
00:38:01,636 --> 00:38:03,555
נְשִׁימָה.

430
00:38:04,639 --> 00:38:06,767
מה יקרה?

431
00:38:07,893 --> 00:38:10,437
הושט יד,
קח את כיכר הלחם...

432
00:38:10,562 --> 00:38:12,606
ולחתוך את עצמך
פרוסה.

433
00:38:15,817 --> 00:38:18,779
כן, חיתוך.
פִּלוּחַ.

434
00:38:18,862 --> 00:38:20,781
אתה חותך.

435
00:38:20,864 --> 00:38:23,200
לקראתך.
לקראתך.

436
00:38:23,325 --> 00:38:26,953
צופה בו.
פִּלוּחַ. פִּלוּחַ.

437
00:38:27,037 --> 00:38:29,373
תיזהר.
פִּלוּחַ.

438
00:38:29,498 --> 00:38:31,625
- שמור על... האצבע שלך!
- אה!

439
00:38:34,002 --> 00:38:37,839
תראה, נוספרטו, דם!
דָם!

440
00:38:37,923 --> 00:38:42,844
תפסיק עם זה, מורנאו.
באמת חתכתי את היד שלי.

441
00:38:42,928 --> 00:38:45,138
פול, לך תבדוק את הגנרטור.
הוא עשה זאת בכוונה.

442
00:38:45,222 --> 00:38:47,140
לְהִרָגַע!
אני אראה את האור.

443
00:38:47,224 --> 00:38:50,227
הסכין הזו הייתה חדה כמו א
סכין גילוח! גוסטב, השאר אופי.

444
00:38:50,352 --> 00:38:53,105
[שרק נוהם]
ישו חג המולד!

445
00:38:53,188 --> 00:38:55,899
- תוריד ממני את הסקיסקופף הזה!
- [אישה צורחת]

446
00:38:56,024 --> 00:38:57,984
[מתאמץ]

447
00:38:59,111 --> 00:39:01,071
[מורנאו]
שרק!

448
00:39:02,698 --> 00:39:04,574
מה העניין
איתך?

449
00:39:04,700 --> 00:39:07,327
הוא מטורף סטניסלבסקי! זה
זה מה שקורה איתו!

450
00:39:07,411 --> 00:39:09,996
התקשרתי איתך בסודיות
ובהוצאות גדולות.

451
00:39:10,122 --> 00:39:12,916
אתה לא תפגע
ההפקה הזו!

452
00:39:13,041 --> 00:39:17,045
מר מולר, מתי יהיה לך
הציוד שלך מתפקד כראוי?

453
00:39:17,170 --> 00:39:20,674
נמאס לי ממך
חוסר התלהבות!

454
00:39:20,757 --> 00:39:22,676
ראיתי אותך.

455
00:39:22,759 --> 00:39:26,555
גוסטב, תביא את הבנות למכונית.

456
00:39:26,680 --> 00:39:29,474
אני לא שמח!
גוסטב, זוז!

457
00:39:29,558 --> 00:39:32,269
אדוני הדוקטור, האיש
בקושי נושם.

458
00:39:32,394 --> 00:39:34,813
אמרתי לך
לתקן את הגנרטור!

459
00:39:34,896 --> 00:39:37,149
לא, עזוב את הציוד
ולקחת את המצלמה.

460
00:39:37,232 --> 00:39:39,651
סיימנו כאן בשביל
היום, אדוני הדוקטור. אלבין!

461
00:39:39,735 --> 00:39:42,821
תעזור לי. כולם לרכב.

462
00:39:42,904 --> 00:39:44,906
אדוני הדוקטור, אנחנו עוזבים.
שרק.

463
00:39:45,032 --> 00:39:49,119
לא. לא, הוא נשאר.

464
00:41:24,464 --> 00:41:26,341
[מורנאו]
אלבין?

465
00:41:33,223 --> 00:41:36,184
[רלינג]
[אנחות]

466
00:41:38,520 --> 00:41:40,355
כן, פרידריך.

467
00:41:40,480 --> 00:41:43,358
אתה חושב שהעוזר של וולף
יכול לסיים את הסרט הזה?

468
00:41:43,483 --> 00:41:47,738
פול? לא. הוא לא
היה מספיק ניסיון.

469
00:41:47,863 --> 00:41:50,032
מה איתך?

470
00:41:50,157 --> 00:41:52,743
אתה הכי קרוב שיש לנו
לצלם.

471
00:41:52,868 --> 00:41:56,663
[הנריק] מה אתה מדבר
בערך? הסרט מסתיים כאן.

472
00:41:56,747 --> 00:41:59,499
לא, הנריק,
הסרט הזה ימשיך.

473
00:41:59,583 --> 00:42:03,670
הנריק, הסרט הזה לא יכול לשרוד
אפילו ההפרעה הקצרה ביותר.

474
00:42:03,754 --> 00:42:08,467
אנשי הכספים היו לוקחים
שליטה. הם שונאים את התסריט שלך.

475
00:42:08,550 --> 00:42:10,469
למעשה, יכול להיות
יתרון...

476
00:42:10,552 --> 00:42:12,888
כי זה עושה את הצוות
מאוד עצבני ואני אוהב את זה.

477
00:42:13,013 --> 00:42:15,640
אתה שומע מה אתה אומר?
אני יכול להפיל את וולף בבית חולים.

478
00:42:15,724 --> 00:42:17,768
יצאת מהפאקינג שלך
מוח. אתה פנאטי!

479
00:42:17,893 --> 00:42:19,936
בבקשה, אל תתנהג
כמו ילדים, הנריק!

480
00:42:22,022 --> 00:42:26,485
אני אקבל צלם חדש ו
להטיס אותו לכאן תוך שבוע.

481
00:42:26,568 --> 00:42:29,571
הנריק, כשכתבת
התרחיש הזה,

482
00:42:29,654 --> 00:42:32,908
היו לך שדים משלך
להתאמן, לא?

483
00:42:33,033 --> 00:42:34,910
עכשיו יש לי את שלי.

484
00:42:36,995 --> 00:42:40,332
אלבין,
אתה המפיק.

485
00:42:40,415 --> 00:42:42,668
שמור על החברה הזו
ביחד.

486
00:42:48,924 --> 00:42:50,842
[מנוע רכב מופעל]

487
00:42:55,681 --> 00:42:59,768
[נשימה מסורטת]

488
00:43:02,688 --> 00:43:04,606
איך אתה מעז!

489
00:43:04,690 --> 00:43:08,735
איך אתה מעז להרוס את שלי
צלם! אתה אידיוט!

490
00:43:08,860 --> 00:43:13,990
האם הרגתי... כמה
האנשים שלך, מורנאו?

491
00:43:14,116 --> 00:43:16,076
אני לא זוכר.

492
00:43:16,201 --> 00:43:18,745
יש לנו הסדר!

493
00:43:18,829 --> 00:43:23,125
אל תעמיד פנים שאתה מתאבל,
אדוני הדוקטור. אני מכיר אותך.

494
00:43:27,462 --> 00:43:30,048
למה הוא, מפלצת שכמותך?

495
00:43:30,132 --> 00:43:32,926
למה לא ה...
בת תסריט?

496
00:43:33,010 --> 00:43:35,595
[מצחקק]

497
00:43:35,721 --> 00:43:38,348
נערת התסריט...

498
00:43:38,473 --> 00:43:40,934
אני אוכל אותה אחר כך.

499
00:43:41,059 --> 00:43:42,978
לא, אתה לא.
המציאה שלנו--

500
00:43:43,061 --> 00:43:45,981
הסכמת
לא לפגוע באנשים שלי.

501
00:43:48,400 --> 00:43:50,360
תקשיב לי.
אתה מבין?

502
00:43:50,485 --> 00:43:52,821
זה מחייב את זה
אני חוזר לברלין...

503
00:43:52,904 --> 00:43:55,741
למצוא צלם אחר
ולהטיס אותו בחזרה לכאן.

504
00:43:55,824 --> 00:44:00,120
ואתה! אתה תשלוט
את עצמך בזמן שאני לא.

505
00:44:02,831 --> 00:44:07,002
אני לא חושב...
אנחנו צריכים את הסופר עוד.

506
00:44:11,048 --> 00:44:13,342
אני לא מצפה לך
להבין את זה,

507
00:44:13,467 --> 00:44:16,762
ואני מתעב
להודות בזה בעצמי,

508
00:44:16,845 --> 00:44:20,140
אלא הסופר
הכרחי.

509
00:44:20,223 --> 00:44:23,477
כל הצוות שלי
הכרחי.

510
00:44:23,560 --> 00:44:25,479
אתה מבין?

511
00:44:26,897 --> 00:44:31,193
אני לא חושב שהספינה
הכרחי.

512
00:44:33,528 --> 00:44:35,530
מַה?

513
00:44:35,614 --> 00:44:37,991
הספינה.

514
00:44:39,451 --> 00:44:41,787
הספינה.

515
00:44:41,870 --> 00:44:44,706
אלוהים אדירים, מה אתה
מדברים על?

516
00:44:44,790 --> 00:44:47,834
יש לי תריסר סצנות
על הספינה.

517
00:44:49,211 --> 00:44:51,672
אבל... אני לא אפליג.

518
00:44:53,298 --> 00:44:55,842
אז אני אחליף אותך
עם כפול!

519
00:44:55,926 --> 00:44:58,428
אני אעשה כל סצנה שלך
עם כפול!

520
00:44:58,553 --> 00:45:02,391
לך, לא יהיו לך תקריב.
שום דבר.

521
00:45:02,474 --> 00:45:04,518
איך אתה מעז לדבר
לי ככה!

522
00:45:04,643 --> 00:45:08,188
יש לי זריקות!
אני הבמאי!

523
00:45:08,271 --> 00:45:10,649
[לחישות]

524
00:45:10,732 --> 00:45:13,819
למה לא עשית
להזכיר את זה לפני?

525
00:45:19,074 --> 00:45:21,702
אתה רוצה לאכול את הסופר?
תהיה האורח שלי.

526
00:45:21,785 --> 00:45:25,038
זה ישאיר לך להסביר
איך אחרת הדמות שלך...

527
00:45:25,122 --> 00:45:28,417
אמור
להגיע לברמן.

528
00:45:28,542 --> 00:45:32,129
[ גניחות ]

529
00:45:32,254 --> 00:45:35,674
כן, אני אעשה...

530
00:45:35,757 --> 00:45:38,343
לצלם את הסצנות
בים סביבך.

531
00:45:38,427 --> 00:45:43,932
אבל עדיין תצטרך להפליג
להלגולנד לסצנת המוות שלך.

532
00:45:45,559 --> 00:45:47,936
או אחרת מה?

533
00:45:48,020 --> 00:45:50,897
אִם לֹא?

534
00:45:50,981 --> 00:45:53,191
או אחרת... לא גרטה.

535
00:45:53,275 --> 00:45:56,695
[צמרמורת] אנחנו מצלמים את הסצנות שלה שם.

536
00:46:01,283 --> 00:46:03,869
[ גניחות ]

537
00:46:03,952 --> 00:46:06,872
אני אלך להלגולנד,

538
00:46:06,955 --> 00:46:10,042
אבל אני לא אפליג.

539
00:46:10,125 --> 00:46:12,544
Helgoland הוא אי.

540
00:46:12,627 --> 00:46:16,882
כָּך? אז אפשר להגיע אליו רק דרך הים.

541
00:46:18,133 --> 00:46:20,135
או אוויר.

542
00:46:31,646 --> 00:46:35,233
ואם אסכים להטיס אותך פנימה,

543
00:46:35,317 --> 00:46:37,444
אתה תעזוב את עמי בשקט.

544
00:46:37,736 --> 00:46:39,821
או אחרת מה?

545
00:46:39,946 --> 00:46:42,407
אל תחשוב
אני לא יכול להזיק לך.

546
00:46:42,532 --> 00:46:46,578
ספר לי איך
היית פוגע בי,

547
00:46:46,703 --> 00:46:50,082
כשאפילו אני לא יודע
איך יכולתי להזיק לעצמי.

548
00:47:22,322 --> 00:47:28,036
אבל השעות החזקות שלך
ממורמרים עשו את צוואתם...

549
00:47:28,120 --> 00:47:30,080
והרביץ לי,

550
00:47:30,205 --> 00:47:34,376
ופגע בי ובזבז אותי.

551
00:47:34,459 --> 00:47:39,214
ולמרות שהם
לא יכול היה לסיים אותי,

552
00:47:39,297 --> 00:47:42,384
השאיר אותי פגום לשכון...

553
00:47:42,509 --> 00:47:45,429
בנוכחות נוער אלמוות.

554
00:47:48,181 --> 00:47:52,436
גיל אלמוות ליד
הנוער האלמותי...

555
00:47:55,731 --> 00:47:58,900
וכל הייתי באפר.

556
00:48:42,486 --> 00:48:47,824
אלבין, מה הכי מופלא
דבר שאי פעם ראית?

557
00:48:47,949 --> 00:48:52,913
אה, ראיתי אקטופלזמה פעם.

558
00:48:52,996 --> 00:48:55,165
אקטופלזמה?
מהי אקטופלזמה?

559
00:48:55,290 --> 00:48:58,710
זה החומר המיסטי
של רוחות רפאים.

560
00:48:58,835 --> 00:49:03,131
ראיתי משיכה רוחנית
זה יצא מהפה שלו באיטליה.

561
00:49:03,215 --> 00:49:05,550
איך זה נראה?

562
00:49:05,676 --> 00:49:07,552
אַצָה.

563
00:49:07,678 --> 00:49:12,766
האם ככה אנחנו נראים מתי
אנחנו מתים? [אלבין] אני מקווה שלא.

564
00:49:12,849 --> 00:49:14,768
מה היה בשבילך...

565
00:49:14,851 --> 00:49:18,689
הדבר המופלא ביותר
ראית פעם?

566
00:49:18,772 --> 00:49:22,484
ראיתי פעם
גרטה שרדר עירומה.

567
00:49:22,567 --> 00:49:24,486
לא.
כן.

568
00:49:24,569 --> 00:49:27,114
[אלבין]
זה מנצח את האקטופלזמה.

569
00:49:27,197 --> 00:49:29,366
ישו, מקס.

570
00:49:29,491 --> 00:49:31,576
הפחדת אותי
למוות.

571
00:49:31,702 --> 00:49:33,578
כמה זמן יש
הקשבת?

572
00:49:33,704 --> 00:49:36,832
[הנריק] חיפשנו הכל
מעל המקום עבור הארון שלך.

573
00:49:36,915 --> 00:49:39,292
אולי זה לא
מקום מנוחתו.

574
00:49:42,379 --> 00:49:45,632
לא היה לנו משהו
להגיד לו?

575
00:49:48,093 --> 00:49:52,055
מקסימום? הגדול
פרידריך וילהלם מורנאו...

576
00:49:52,139 --> 00:49:55,017
נסע לברלין למצוא
צלם חדש.

577
00:49:55,100 --> 00:49:59,062
זאב כנראה מת. אז אתה
יכול להסיר את האוזניים המצחיקות שלך.

578
00:49:59,146 --> 00:50:02,399
אלב, בבקשה.
האיש הוא אמן.

579
00:50:02,482 --> 00:50:04,526
תשאל אותו קצת
שאלות ערפדים.

580
00:50:04,651 --> 00:50:07,571
[אלבין]
מתי הפכת לערפד?

581
00:50:07,696 --> 00:50:10,407
אני לא יכול להיזכר.

582
00:50:10,490 --> 00:50:12,909
איפה נולדת--
נולדת?

583
00:50:12,993 --> 00:50:16,621
אני לא זוכר.

584
00:50:16,747 --> 00:50:19,207
[צוחק]
זה כבר לא מצחיק.

585
00:50:19,332 --> 00:50:22,919
בחייך, הרוזן דרקולה לא היה רוצה
לומר שהוא לא זכר.

586
00:50:23,045 --> 00:50:26,840
קראתי את הספר הזה.
מורנאו נתן לי את זה.

587
00:50:30,010 --> 00:50:33,889
ובכן, עכשיו זה זהב
הזדמנות. מדבר בתור ערפד,

588
00:50:33,972 --> 00:50:36,975
מה אתה עושה מה
היתרונות הטכניים של הספר?

589
00:50:37,100 --> 00:50:39,353
זה עשה אותי עצוב.

590
00:50:39,436 --> 00:50:42,481
[אלבין]
למה עצוב?

591
00:50:42,606 --> 00:50:45,233
בגלל דרקולה
לא היו משרתים.

592
00:50:45,317 --> 00:50:49,988
אני חושב שפספסת את הנקודה
של הספר, הרוזן אורלוק.

593
00:50:50,113 --> 00:50:53,950
לדרקולה לא היו משרתים
בעוד 400 שנה,

594
00:50:54,034 --> 00:50:56,787
ואחר כך גבר
מגיע לבית אבותיו,

595
00:50:56,870 --> 00:51:00,207
והוא חייב לשכנע אותו
שהוא--

596
00:51:00,290 --> 00:51:02,376
שהוא כמו האיש.

597
00:51:02,459 --> 00:51:04,378
הוא צריך להאכיל אותו,

598
00:51:04,461 --> 00:51:09,341
כאשר הוא עצמו לא
אוכל אוכל במשך מאות שנים.

599
00:51:09,466 --> 00:51:14,346
האם הוא בכלל יכול לזכור
איך לקנות לחם

600
00:51:14,471 --> 00:51:17,182
איך לבחור
גבינה ויין?

601
00:51:17,307 --> 00:51:20,894
ואז הוא נזכר
את השאר.

602
00:51:20,977 --> 00:51:25,440
איך מכינים ארוחה,
איך להכין מיטה.

603
00:51:25,565 --> 00:51:29,695
הוא זוכר
התהילה הראשונה שלו,

604
00:51:29,820 --> 00:51:33,115
הצבאות שלו,
השומרים שלו,

605
00:51:33,198 --> 00:51:35,575
ומה
הוא מצטמצם ל.

606
00:51:38,370 --> 00:51:43,166
החלק הכי בודד
של הספר מגיע...

607
00:51:43,250 --> 00:51:47,170
כשהאיש בטעות...

608
00:51:47,295 --> 00:51:52,134
רואה את דרקולה
לערוך את שולחנו.

609
00:51:56,888 --> 00:51:59,057
אבל אם אתה כל כך בודד,

610
00:51:59,182 --> 00:52:01,893
למה אתה לא
לעשות עוד ערפדים?

611
00:52:02,019 --> 00:52:04,855
אני לא יכול.

612
00:52:04,980 --> 00:52:07,024
אני מבוגר מדי.

613
00:52:09,192 --> 00:52:11,319
אמנם,

614
00:52:11,403 --> 00:52:16,199
נראה לי שאני זוכר
אף פעם לא הצלחתי.

615
00:52:16,283 --> 00:52:18,452
אז איך עשית
להפוך לערפד?

616
00:52:18,535 --> 00:52:22,414
- זו הייתה אישה.
- עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

617
00:52:22,539 --> 00:52:24,499
[ חבטות ]

618
00:52:35,218 --> 00:52:38,472
שרק,
התיאטרון הגרמני...

619
00:52:38,555 --> 00:52:40,557
צריך אותך.

620
00:52:43,393 --> 00:52:47,230
היינו יחד ב
בלילה, ואז היא עזבה אותי.

621
00:52:47,314 --> 00:52:51,318
בהתחלה היה לי ציור
שלה בעץ,

622
00:52:51,401 --> 00:52:53,779
ואז הייתה לי הקלה
שלה בשיש,

623
00:52:53,904 --> 00:52:57,491
ואז,
הייתה לי תמונה שלה...

624
00:52:57,574 --> 00:53:00,744
במוחי.

625
00:53:00,869 --> 00:53:04,956
אבל עכשיו, אני כבר לא
אפילו יש את זה.

626
00:53:08,251 --> 00:53:10,212
מה אני אמרתי?

627
00:53:16,093 --> 00:53:19,930
השנאפס הזה שהם מכינים
בחלקים אלו.

628
00:53:22,349 --> 00:53:25,310
לא טעמתי את זה ב--

629
00:53:28,605 --> 00:53:31,233
קח את זה בקלות שם,
ילד זקן.

630
00:53:44,496 --> 00:53:48,625
הנריק, איזה שחקן.

631
00:53:48,750 --> 00:53:50,711
כֵּן.

632
00:53:52,379 --> 00:53:54,339
הַקדָשָׁה.

633
00:54:00,846 --> 00:54:03,432
מר שרק.

634
00:54:50,020 --> 00:54:51,938
אדוני הדוקטור!

635
00:54:53,190 --> 00:54:55,067
אדוני הדוקטור!

636
00:54:55,192 --> 00:54:57,527
רצית מציאות,
אדוני הדוקטור, הנה זה.

637
00:54:57,652 --> 00:55:01,406
ובכן, אני לא רופא, אבל אני
התעסקו בתרופות.

638
00:55:01,531 --> 00:55:03,283
אתה הצלם החדש?
כן.

639
00:55:03,367 --> 00:55:05,369
פול מתכונן
לירות בו עכשיו. טוֹב.

640
00:55:05,494 --> 00:55:08,955
אמנות לעולם לא יכולה לנוע כל כך מהר
כמו החיים, הא? אה, בטח שזה יכול.

641
00:55:10,374 --> 00:55:13,126
אז מה העדשה?
זה 35 מילימטר, אדוני.

642
00:55:13,210 --> 00:55:16,088
לא הנשק האידיאלי שבחרתי,
אבל אני מניח שזה יצליח.

643
00:55:16,213 --> 00:55:18,215
אתה עמוס?
כן, אדוני.

644
00:55:18,340 --> 00:55:21,218
טוב, גם אני. הזיז את המצלמה
עשרה סנטימטרים ימינה,

645
00:55:21,301 --> 00:55:24,346
ואני אמציא אפשרות אפשרית
שתי יריות, אבל חכה לאות שלי.

646
00:55:24,429 --> 00:55:26,515
[פטפטת]

647
00:55:30,268 --> 00:55:32,396
[צועק בגרמנית]

648
00:55:32,521 --> 00:55:34,731
קיבלת את הזריקה?
כן, אדוני.

649
00:55:34,856 --> 00:55:38,318
והשער נקי?
השער נקי, אדוני.

650
00:55:38,402 --> 00:55:40,445
[צועק בגרמנית]
[תינוק בוכה]

651
00:55:40,570 --> 00:55:42,906
לא היה לי זמן כמו שצריך
להכין את הזריקה.

652
00:55:42,989 --> 00:55:46,451
מה שהייתי צריך לעשות זה
לצלם את הדבר בהילוך איטי.

653
00:55:46,576 --> 00:55:48,912
זה היה יכול להיות
מרגש להפליא.

654
00:55:48,995 --> 00:55:50,914
מה זה, אדוני,
הילוך איטי?

655
00:55:50,997 --> 00:55:53,542
ובכן, אני מנהל את הסרט
דרך המצלמה מהר מדי,

656
00:55:53,667 --> 00:55:55,585
ואז כשהוא מוקרן
במהירות רגילה,

657
00:55:55,669 --> 00:55:58,005
דברים נראים
איטי בצורה לא טבעית.

658
00:55:58,088 --> 00:56:01,174
נותן הכל
סוג של תהודה.

659
00:56:01,258 --> 00:56:04,886
חבל שלא יהיה לך
הזדמנות להפגין...

660
00:56:05,012 --> 00:56:07,514
הכישורים האזוטריים יותר שלך
על ההפקה שלי.

661
00:56:09,349 --> 00:56:12,644
אני אלבין גראו,
המפיק.

662
00:56:12,769 --> 00:56:18,233
"ועם עלות השחר, האטר ניסה לעשות זאת
להבין את זוועות הלילות שלו."

663
00:56:18,316 --> 00:56:22,195
מְעוּלֶה.
פריץ, מצלמת רול.

664
00:56:28,368 --> 00:56:30,287
איריס פנימה.

665
00:56:33,165 --> 00:56:35,125
תתחיל.

666
00:57:00,317 --> 00:57:03,820
ולסיים.
מצוין, גוסטב.

667
00:57:03,945 --> 00:57:07,199
משמעת יוצאת דופן
מול הלעג.

668
00:57:07,324 --> 00:57:09,284
פריץ?

669
00:57:09,368 --> 00:57:11,828
כן, ובכן, זה שלו
סגנון ביצוע.

670
00:57:11,912 --> 00:57:14,039
כן, אני רוצה לעבור לגור
לזווית אחרת...

671
00:57:14,164 --> 00:57:16,208
על הקריפטה,
בבקשה, מהר.

672
00:57:16,333 --> 00:57:19,169
סמן את הזריקה
עם קצת גיר.

673
00:57:19,252 --> 00:57:22,422
ובכן, אני מותש עכשיו,
ואני גם רעב.

674
00:57:22,506 --> 00:57:26,343
תקבלו ארוחה חמה נחמדה בוויסמר,
מיד אחרי שסיימנו עם הספינה.

675
00:57:56,707 --> 00:57:59,626
ו... סוף.

676
00:59:02,272 --> 00:59:04,691
האם אי פעם
נחשב לשחק?

677
00:59:04,775 --> 00:59:09,237
לא, באמת. יש לך
פרצוף מעניין מאוד.

678
00:59:09,363 --> 00:59:12,991
למה הר דוקטור לא יכול לצלם?
סטודיו כמו כולם?

679
00:59:13,116 --> 00:59:17,829
הנרי, אתה יכול לקחת
הכלב שלי בשבילי? צ'ו צ'ו.

680
00:59:17,954 --> 00:59:20,457
אה, ותודה.
פו פו.

681
00:59:22,417 --> 00:59:25,212
ויסמר--
יש פה משהו...

682
00:59:25,295 --> 00:59:27,798
זה אפילו במעורפל
דומה לקברט?

683
00:59:27,881 --> 00:59:30,759
כלומר אני סובל בשביל
האמנות שלי, אלבין, תאמין לי.

684
00:59:30,842 --> 00:59:33,637
מֵלוֹדרָמָה. כלומר
מה קורה כאן, בכלל?

685
00:59:33,720 --> 00:59:37,140
אתה יודע, פרידריך אומר לי
לנעול את הדלת שלי בלילה,

686
00:59:37,224 --> 00:59:39,726
וגוסטב אומר
כולם נעלמים.

687
00:59:39,810 --> 00:59:43,689
אה, ואתם יכולים לתאר לעצמכם מה
אומרים בברלין.

688
00:59:43,814 --> 00:59:46,525
שלום, גרטה.

689
00:59:46,650 --> 00:59:48,860
שלום.

690
00:59:48,985 --> 00:59:52,948
אתה נראה מוכר במעורפל.
איפה נפגשנו?

691
00:59:53,031 --> 00:59:55,492
מָרוֹקוֹ.

692
00:59:55,617 --> 00:59:59,287
אה, כן, כמובן.
הבאת לי פינוקים.

693
00:59:59,371 --> 01:00:01,289
כן, כן.

694
01:00:01,373 --> 01:00:03,458
מה היה שלך
שוב שם? זה--

695
01:00:03,583 --> 01:00:06,003
ששששששששש--

696
01:00:06,086 --> 01:00:08,880
אה, פריצי. [צוחק
] כן, כן. פריצי.

697
01:00:09,006 --> 01:00:11,383
כן, פריצי.

698
01:00:11,508 --> 01:00:15,512
פריצי. האם אכפת לך
להצטרף אלינו למשקה?

699
01:00:15,637 --> 01:00:19,474
לא, לא, לא. אנחנו צריכים להדליק מראש את הסט.

700
01:00:19,558 --> 01:00:23,562
מה-- איזה סט? מה ה
לעזאזל אתה מדבר?

701
01:00:23,687 --> 01:00:27,190
[הנריק] אנחנו צריכים שתראה את
יוצא איתנו הלילה, פריצי.

702
01:00:27,315 --> 01:00:30,027
ובכן, תחזיר לי
הכלבים שלי אז.

703
01:00:30,152 --> 01:00:32,029
כָּאן.

704
01:00:32,154 --> 01:00:34,656
תודה, כן.

705
01:00:34,781 --> 01:00:38,160
נשאר לבד כרגיל.

706
01:00:38,243 --> 01:00:40,495
בוא הנה, פו פו.

707
01:00:55,719 --> 01:00:59,097
היא כאן,
היא לא?

708
01:00:59,222 --> 01:01:02,184
הילד המפואר.

709
01:01:05,562 --> 01:01:07,856
לא. אני רוצה לראות אותה עכשיו.

710
01:01:07,939 --> 01:01:09,858
לֹא.

711
01:01:09,941 --> 01:01:13,362
אני לא אפעל בשבילך שוב
עד שתביא אותה אליי.

712
01:01:13,445 --> 01:01:16,031
אתה הורס
הכל.

713
01:01:16,114 --> 01:01:20,160
האנשים שלי צריכים לסמוך עליי
כדי שתקבל את מה שאתה רוצה.

714
01:01:20,243 --> 01:01:24,414
אתה ואני לא
כל כך שונה.

715
01:01:26,333 --> 01:01:28,377
גרטה בפנים
הסצנה האחרונה שלך.

716
01:01:28,502 --> 01:01:31,338
זה מתי
אתה יכול לקבל אותה.

717
01:01:31,421 --> 01:01:34,424
אחרי סצנת המוות שלי?
כֵּן.

718
01:01:34,508 --> 01:01:38,679
אל תצפה לריאליזם שם,
מורנאו. למה אתה מתכוון?

719
01:01:38,762 --> 01:01:41,431
אל תרמה אותי, בן תמותה.

720
01:01:41,556 --> 01:01:43,558
אתה תתרחק
ממנה.

721
01:01:43,642 --> 01:01:46,645
אתה תתרחק
מהצוות שלי.

722
01:01:46,770 --> 01:01:48,980
אני אסיים
התמונה שלי!

723
01:01:49,106 --> 01:01:50,982
[ חבטות ]

724
01:01:51,108 --> 01:01:54,820
זה בקושי
התמונה שלך עוד.

725
01:02:00,784 --> 01:02:03,578
[ מתנשף ]

726
01:02:30,397 --> 01:02:32,315
[צוחק]

727
01:02:32,399 --> 01:02:35,318
אתה מוכן?
כן, אני מוכן.

728
01:02:52,586 --> 01:02:54,546
שים לב לראש שלך.

729
01:02:58,675 --> 01:03:00,927
זהו זה.

730
01:03:01,011 --> 01:03:03,305
הוא כאן?
כֵּן.

731
01:03:03,388 --> 01:03:05,349
אתה בטוח?

732
01:03:13,440 --> 01:03:15,984
ובכן, זה עונה
השאלה הזאת.

733
01:03:16,109 --> 01:03:19,404
[פריץ]
איך מצאת את המקום הזה?

734
01:03:19,529 --> 01:03:21,865
עקבתי אחרי מורנאו לכאן.

735
01:03:21,948 --> 01:03:24,493
הנריק, אני חושב שאתה ב-
חלק לא נכון של הבניין.

736
01:03:24,618 --> 01:03:28,163
כנראה יש
בית בושת סדיסט בקומה העליונה.

737
01:03:46,723 --> 01:03:50,394
[כלב נובח]
[אישה צורחת]

738
01:03:52,479 --> 01:03:55,107
[אישה צוחקת]

739
01:03:55,232 --> 01:03:59,945
[צוחק בהיסטריה]

740
01:04:02,072 --> 01:04:03,990
מה לא בסדר?

741
01:04:04,074 --> 01:04:06,535
זה בסדר.
כולם חוזרים למיטה.

742
01:04:07,953 --> 01:04:10,747
גרטה, גרטה,
מה זה

743
01:04:10,872 --> 01:04:12,833
גרטה,
מה זה

744
01:04:14,251 --> 01:04:16,211
[אלבין]
גרטה, גרטה.

745
01:04:16,294 --> 01:04:18,922
מה קרה, גרטה?

746
01:04:19,047 --> 01:04:20,924
אָנָא.
[פריץ] זה מורפיום.

747
01:04:21,049 --> 01:04:23,010
[אלבין] מורפיום?

748
01:04:26,430 --> 01:04:28,515
צילום
ותרופות...

749
01:04:28,598 --> 01:04:31,643
מאת פריצי, זה בדיוק מה שאני
צריך. פרידריך יודע הכל.

750
01:04:31,768 --> 01:04:33,729
[אלבין] למה אתה מתכוון
הוא יודע על זה?

751
01:04:33,812 --> 01:04:35,981
הוא יודע הכל.

752
01:04:36,106 --> 01:04:38,025
היא בסדר. אל תדאג.
תישן קצת.

753
01:04:38,108 --> 01:04:40,819
[נאנחת]

754
01:05:39,002 --> 01:05:41,213
אתה בסדר שם?

755
01:06:14,496 --> 01:06:16,456
הסט הזה לא מוכן.

756
01:06:18,375 --> 01:06:20,877
האם נוכל להשיג כל
אור טבעי כאן?

757
01:06:20,961 --> 01:06:24,256
פריץ, הסט לא מוכן, ואתה
מדברים על אור טבעי. אָנָא.

758
01:06:26,425 --> 01:06:29,052
מה העניין
איתך, אלבין?

759
01:06:29,177 --> 01:06:31,972
אתה נראה קצת
חרדה לאחרונה.

760
01:06:32,055 --> 01:06:34,307
אתה לא מבין.
אני הרוס.

761
01:06:34,391 --> 01:06:36,351
אני לעולם לא אכין
שוב תמונה נוספת.

762
01:06:36,435 --> 01:06:40,355
המוניטין שלי, נעלם, ואתה מדבר
על אור טבעי. בבקשה, פריץ.

763
01:06:40,439 --> 01:06:44,484
אל תדאג. זה ה
אותו דבר בכל תמונה.

764
01:06:44,568 --> 01:06:46,361
לא בתמונה שלי.

765
01:07:08,967 --> 01:07:11,053
[מצקצק]

766
01:07:25,484 --> 01:07:28,153
פרידריך, תפתח!

767
01:07:28,278 --> 01:07:30,238
[מורנאו ממלמל]

768
01:07:32,783 --> 01:07:34,868
זה אני, אלבין.

769
01:07:36,787 --> 01:07:39,748
פרידריך,
תן לנו להיכנס!

770
01:07:44,961 --> 01:07:46,963
[פריץ]
הו, ישו.

771
01:07:54,137 --> 01:07:56,014
מה זה?

772
01:07:56,139 --> 01:07:58,266
זה לאודנום.
זה מה שזה.

773
01:07:59,351 --> 01:08:02,187
אין
מקס שרק.

774
01:08:06,358 --> 01:08:10,404
אם הוא לא מקס שרק,

775
01:08:10,487 --> 01:08:12,823
מי הוא

776
01:08:12,948 --> 01:08:15,992
אני לא יודע.

777
01:08:16,118 --> 01:08:18,245
ובכן, איפה עשה
אתה מוצא אותו?

778
01:08:18,328 --> 01:08:20,706
בספר.

779
01:08:20,831 --> 01:08:23,750
כשהייתי סטודנט,

780
01:08:23,834 --> 01:08:26,420
סדרה של ציורים...

781
01:08:26,503 --> 01:08:30,132
מציג שורה ארוכה
של מלכים רודניים...

782
01:08:30,215 --> 01:08:32,592
שמועות שהם ערפדים,

783
01:08:32,676 --> 01:08:37,139
חי בסלובקיה
במשך מאות שנים.

784
01:08:37,264 --> 01:08:39,224
שכחתי
הכל על זה,

785
01:08:39,349 --> 01:08:42,269
עד שהיא נתנה לי
הספר השני.

786
01:08:42,352 --> 01:08:45,689
איזה עוד ספר, פרידריך? דרקולה.

787
01:08:45,814 --> 01:08:50,485
אחר כך הלכתי לצופי
המיקומים,

788
01:08:50,569 --> 01:08:52,487
והנה הוא היה,

789
01:08:52,571 --> 01:08:55,699
חיים ב
מנזר ישן.

790
01:08:55,824 --> 01:08:59,745
איזה סוג של מציאה
עשית איתו?

791
01:08:59,870 --> 01:09:02,789
שהוא ישחק את התפקיד
של שחקן...

792
01:09:02,873 --> 01:09:06,126
משחק את התפקיד
של ערפד.

793
01:09:06,209 --> 01:09:08,628
מַדוּעַ?

794
01:09:08,712 --> 01:09:10,964
מה הצעת לו
בתמורה?

795
01:09:13,216 --> 01:09:15,093
חיי נצח.

796
01:09:17,554 --> 01:09:20,599
וגרטה.

797
01:09:20,724 --> 01:09:22,684
גרטה?

798
01:09:22,768 --> 01:09:24,936
איך יכולת לעשות את זה,
פרידריך?

799
01:09:25,062 --> 01:09:28,023
עשיתי את זה בשביל המדע.

800
01:09:30,400 --> 01:09:33,028
כדי לשמר אותו
למען הדורות הבאים.

801
01:09:35,197 --> 01:09:37,157
פרידריך.

802
01:09:37,240 --> 01:09:39,242
פרידריך!

803
01:09:40,744 --> 01:09:42,662
הוא איננו.

804
01:09:42,746 --> 01:09:44,706
קדימה.

805
01:09:46,583 --> 01:09:50,796
למה אנחנו הולכים
לעשות? השיחה היא לשעה 2:00.

806
01:10:12,901 --> 01:10:15,362
אלבין, תקשיב לי.

807
01:10:17,948 --> 01:10:20,325
אין סיכוי
מחוץ לאי הזה.

808
01:10:20,450 --> 01:10:23,412
מה עם המטוס שראיתי?
לא, לא. כבר בדקתי את זה.

809
01:10:23,495 --> 01:10:27,290
מיכלי הדלק ריקים.

810
01:10:27,374 --> 01:10:29,584
מְכוֹנִית?

811
01:10:29,668 --> 01:10:31,628
לֹא.

812
01:10:31,753 --> 01:10:35,924
אנחנו נצטרך לצלם
הסצנה של שרק הלילה.

813
01:10:43,932 --> 01:10:47,102
אתה יודע שאני לא אוהב
הצילומים המאוחרים האלה, פרידריך.

814
01:10:47,227 --> 01:10:49,229
איפה כולם?

815
01:10:49,312 --> 01:10:51,231
למה אין לי
עוזר?

816
01:10:51,314 --> 01:10:54,151
גרטה...

817
01:10:54,234 --> 01:10:57,654
האם שמת את האיפור הזה
עם מטאטא?

818
01:10:57,738 --> 01:10:59,740
תפסיק להתעסק, אלבין. אתה נראה יפה.

819
01:10:59,823 --> 01:11:04,036
אפשר סיגריה?
בַּטוּחַ.

820
01:11:04,161 --> 01:11:06,455
איפה התסריט שלי?
הנריק?

821
01:11:06,538 --> 01:11:09,041
הוא חסר רצון. מה
העניין איתו?

822
01:11:09,166 --> 01:11:11,710
גרטה, אל תשאל כל כך הרבה
שאלות. אנחנו עסוקים.

823
01:11:16,214 --> 01:11:18,175
תודה לך, יקירי.

824
01:11:20,177 --> 01:11:24,556
למה כולם
נראה כל כך מדכא?

825
01:11:24,681 --> 01:11:26,850
היי!
מי מת?

826
01:12:06,473 --> 01:12:09,101
ישו,
להסתכל עליך.

827
01:12:14,898 --> 01:12:16,733
פרידריך?

828
01:12:16,817 --> 01:12:20,779
- אדוני הדוקטור?
כן, גרטה, מה זה?

829
01:12:20,904 --> 01:12:22,864
"כן, מה זה?"
מה הזריקה?

830
01:12:22,948 --> 01:12:25,826
מה אנחנו
עושה כאן?

831
01:12:29,246 --> 01:12:32,374
אתה יכול לעמוד בשבילי?

832
01:12:33,500 --> 01:12:37,337
תסתכל עליך.
כן, טוב מאוד.

833
01:12:37,421 --> 01:12:40,298
עכשיו, תן לנו
לקחת את החלוק שלה.

834
01:12:40,424 --> 01:12:42,384
אלבין, בבקשה.

835
01:12:44,594 --> 01:12:49,016
והיא תצטרך
יתד העץ שלה.

836
01:12:49,099 --> 01:12:51,351
כמו כן, גרטה,
אתה תהיה כאן,

837
01:12:51,435 --> 01:12:53,437
שוכב על המיטה.

838
01:12:54,688 --> 01:12:56,648
כֵּן.

839
01:13:00,444 --> 01:13:02,446
טוֹב.

840
01:13:07,784 --> 01:13:10,912
עכשיו, בסצנה הזו,

841
01:13:11,038 --> 01:13:14,916
אתה הופך את האולטימטיבי
הקרבה לאהבה, כן?

842
01:13:15,000 --> 01:13:16,960
כֵּן.

843
01:13:17,044 --> 01:13:20,255
אתה תפתה
הספירה,

844
01:13:20,339 --> 01:13:23,633
ועם
יתד העץ שלך,

845
01:13:23,717 --> 01:13:26,136
רגע לפני שאתה מת,

846
01:13:26,261 --> 01:13:28,263
אתה תעשה
לשלוח אותו, כן?

847
01:13:28,347 --> 01:13:31,892
בָּרוּר? טוב מאוד.

848
01:13:31,975 --> 01:13:34,603
במילים אחרות,
כל מה שאתה צריך לעשות...

849
01:13:34,728 --> 01:13:36,772
זה, כמו שאומרים, להירגע,

850
01:13:36,855 --> 01:13:40,442
והערפד
יעשה את כל העבודה.

851
01:13:40,525 --> 01:13:44,237
גרמת לי לעזוב את החזרות
בברלין רק כדי לעשות את זה?

852
01:13:45,697 --> 01:13:47,908
היי!
תראה את זה, חתיך.

853
01:13:54,498 --> 01:13:57,376
ולמען ההישענות שלך,
בבקשה, מר שרק.

854
01:13:57,501 --> 01:13:59,670
תודה לך.

855
01:14:03,131 --> 01:14:07,010
וגם, אלבין,
הנעליים שלה, בבקשה?

856
01:14:08,470 --> 01:14:11,139
אנחנו חייבים לעלות לסיפון.
- פרידריך?

857
01:14:11,264 --> 01:14:14,476
כֵּן? אני לא רוצה
לפקפק בסמכותך,

858
01:14:14,601 --> 01:14:17,729
אבל האם אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה

859
01:14:17,854 --> 01:14:19,815
כן, בדיוק.
מצלמה רול.

860
01:14:19,940 --> 01:14:23,360
ופריץ, מוכן?
[פריץ] גבוה יותר.

861
01:14:28,323 --> 01:14:31,827
[מורנאו] ו... קשתית פנימה [ מתנשף ]

862
01:14:33,787 --> 01:14:35,747
מה קרה?
[מתנשף] ראיתי--

863
01:14:35,872 --> 01:14:38,667
הוא-- הוא מטיל לא--

864
01:14:38,750 --> 01:14:40,711
הוא לא מטיל שום השתקפות.

865
01:14:40,836 --> 01:14:42,713
תירגע, גרטה.

866
01:14:42,838 --> 01:14:44,715
אני רואה את זה.
לא, תראה אותו!

867
01:14:44,840 --> 01:14:47,426
תראה אותו!
מַבָּט!

868
01:14:47,551 --> 01:14:50,345
בבקשה, עזור לי. עזרה
אני, בבקשה, פרידריך.

869
01:14:50,429 --> 01:14:53,473
אנחנו ניתן לך משהו
תרגיע אותך-- לא, אל תעשה את זה.

870
01:14:53,557 --> 01:14:57,936
הו, אלבין, תסתכל עליו, בבקשה. אָנָא.

871
01:14:59,604 --> 01:15:02,232
לֹא! לֹא!

872
01:15:03,692 --> 01:15:06,987
[מלמל]
אני לא מבין מה--

873
01:15:17,289 --> 01:15:20,208
זה התפקיד שיעשה זאת
לעשות אותך נהדרת כשחקנית.

874
01:15:26,715 --> 01:15:30,385
ראה בזה הקרבה
לאמנות שלך.

875
01:15:37,017 --> 01:15:40,062
[מורנאו] זה עדיף,
עכשיו אנחנו יכולים לעבוד בשלום.

876
01:15:55,118 --> 01:15:57,079
אני רוצה אותה עכשיו.
לא.

877
01:15:57,162 --> 01:16:00,707
אני צריך צילום ממך
לופת את הלב שלך קודם כל.

878
01:16:00,791 --> 01:16:03,126
סצנת המוות שלי?
כֵּן.

879
01:16:03,251 --> 01:16:06,797
אתה חייב לעשות את זה בשבילי.

880
01:16:06,922 --> 01:16:10,175
טוב מאוד.

881
01:16:10,300 --> 01:16:14,012
[מורנאו]
גלגל מצלמה והתחיל.

882
01:16:15,389 --> 01:16:17,391
כן, רוזן.
אתה כורע ברך,

883
01:16:17,474 --> 01:16:19,935
יהיה לך את הראש שלך
על הכתף שלה,

884
01:16:20,018 --> 01:16:23,063
אבל אתה לא מאכיל,
לספור.

885
01:16:25,524 --> 01:16:28,068
לא, אתה לא
שותה את הדם שלה עכשיו...

886
01:16:28,151 --> 01:16:31,780
כי היית
שותה את הדם שלה כל הלילה.

887
01:16:31,905 --> 01:16:35,158
למעשה,
אתה בקושי יכול לזוז.

888
01:16:37,119 --> 01:16:40,288
אתה שיכור...

889
01:16:40,414 --> 01:16:43,542
עם-- עם דם
ורצון.

890
01:16:43,667 --> 01:16:46,712
גרטה, את שומעת אותי?
[מלמלות]

891
01:16:46,837 --> 01:16:49,798
כן?
מרפרף את העפעפיים.

892
01:16:51,091 --> 01:16:53,510
כן, עכשיו, גרטה,

893
01:16:53,593 --> 01:16:56,847
אתה מתחיל להתעורר.

894
01:16:56,972 --> 01:16:59,391
מצא את המקל שלך.

895
01:16:59,516 --> 01:17:02,227
כן, איפה זה?
מצא את המקל שלך.

896
01:17:04,104 --> 01:17:07,774
עכשיו, ספירה, כשהיא מגדלת
היתד, מה אתה רואה?

897
01:17:07,858 --> 01:17:12,904
כן, כן. יתד מעץ,
בדיוק. אתה מסתכל עליה.

898
01:17:13,030 --> 01:17:16,366
נבגד.
כן, אתה פונה,

899
01:17:16,491 --> 01:17:19,745
אתה קם, אתה מסתכל מסביב.

900
01:17:19,870 --> 01:17:21,830
השמש מגיעה.

901
01:17:21,913 --> 01:17:25,792
אתה תופס את הלב שלך
בייסורים.

902
01:17:25,876 --> 01:17:28,420
כן, ואתה מתחיל
למות.

903
01:17:28,545 --> 01:17:32,591
כן, אתה מתחיל למות,
לבד... בייסורים. תמות, אתה--

904
01:17:32,716 --> 01:17:35,344
ממזר עכברים מזוין,

905
01:17:35,427 --> 01:17:38,430
ערפד חזיר,
שווינהונד, חרא!

906
01:17:38,555 --> 01:17:41,183
כֵּן! תמות לבד!

907
01:17:41,266 --> 01:17:44,061
תן למשקל
של המאות מכופפים אותך.

908
01:17:44,186 --> 01:17:46,063
ו... סוף!

909
01:17:49,941 --> 01:17:52,527
פריץ?
כן, הבנתי.

910
01:17:52,652 --> 01:17:54,571
זה מספיק, מורנאו.

911
01:17:59,409 --> 01:18:03,080
היי!
אני רוצה אותה עכשיו.

912
01:18:03,205 --> 01:18:07,250
מר שרק, ביס.

913
01:18:07,376 --> 01:18:11,213
לך לעזאזל, מורנאו.
לְהַתְחִיל!

914
01:18:20,806 --> 01:18:23,266
[גרטה נאנחת]

915
01:18:40,283 --> 01:18:42,202
טוב מאוד, כן.

916
01:18:42,285 --> 01:18:44,788
עכשיו לאט לאט, בואו נזוז
המצלמה מסביב.

917
01:19:07,019 --> 01:19:09,980
[ Schreck נחירה ]

918
01:19:16,445 --> 01:19:21,616
[אלבין לוחש]

919
01:19:44,139 --> 01:19:46,391
פרידריך, הוא חתך את השרשרת.
אנחנו לכודים!

920
01:19:54,483 --> 01:19:56,943
אז, היית...

921
01:19:57,027 --> 01:19:59,363
לשבור את העסקה שלנו.

922
01:20:00,781 --> 01:20:03,492
אתה חושב שאתה יודע כל כך הרבה, 923 01:20:25,105-->
01:20:29,735 אבל אני עדיין יכול להרוג אותך.

923
01:20:08,330 --> 01:20:12,334
אני יכול לשבור לך את הצוואר,

924
01:20:12,459 --> 01:20:15,545
שתה את הדם שלך,
ואני יכול--

925
01:20:17,673 --> 01:20:20,008
ניסית לרמות אותי!

926
01:20:23,553 --> 01:20:26,848
זה שחר, נכון?

927
01:20:26,932 --> 01:20:30,352
אָז מָה?
כל מה שאני צריך...

928
01:20:30,435 --> 01:20:34,022
זה לישון
בחושך.

929
01:20:34,147 --> 01:20:37,859
אני אשאר כאן
עד בין הערביים.

930
01:20:37,984 --> 01:20:41,697
ואז רק אני...

931
01:20:41,780 --> 01:20:44,533
ייצא בחיים.

932
01:20:50,664 --> 01:20:52,874
אִידיוֹט.

933
01:21:18,692 --> 01:21:21,820
למען האמת, הרוזן, אני מוצא
הרכב זה בלתי ניתן לביצוע.

934
01:21:23,822 --> 01:21:27,784
האם תוכל לחזור
לסימן המקורי שלך, בבקשה?

935
01:21:42,716 --> 01:21:47,012
אם זה לא במסגרת,
זה לא קיים.

936
01:22:35,644 --> 01:22:38,647
[איש צועק מרחוק]
[דופק בדלת]

937
01:22:42,109 --> 01:22:45,570
[החבטה נמשכת]

938
01:22:47,739 --> 01:22:51,201
[הצעקות נמשכות]

939
01:23:23,567 --> 01:23:26,194
ואז סוף סוף,
אתה חייב לפנות...

940
01:23:26,319 --> 01:23:29,239
לפגוש את השמש.

941
01:23:29,364 --> 01:23:33,785
מוות של מאות שנים,
רודף ירח, מגדף,

942
01:23:33,910 --> 01:23:38,373
אגרטל קוף של פרהיסטוריה...

943
01:23:38,498 --> 01:23:42,753
סוף סוף לכדור הארץ,
ולבסוף נולד.

944
01:23:42,878 --> 01:23:44,796
כן,

945
01:23:44,921 --> 01:23:46,590
כן,

946
01:23:46,715 --> 01:23:48,592
כן.

947
01:23:48,717 --> 01:23:51,219
אתה לוקח את השמש.

948
01:23:51,345 --> 01:23:53,764
אלבין, אתה יכול מהר
לאסוף...

949
01:23:53,847 --> 01:23:56,475
יתד העץ והחזרה
זה למקומו הראוי?

950
01:23:56,600 --> 01:23:58,560
זה הכרחי
למסגרת הסופית,

951
01:23:58,685 --> 01:24:01,396
להזכיר לנו את ה
חוסר התאמה של התוכניות שלנו.

952
01:24:01,521 --> 01:24:04,232
המקרים שלנו,

953
01:24:04,358 --> 01:24:07,778
כל רכבת שהוחמצה,
הפיקניקים הכושלים,

954
01:24:07,861 --> 01:24:09,821
כל שקר לילד.

955
01:24:37,015 --> 01:24:40,185
בעדינות, בבקשה.

956
01:24:40,310 --> 01:24:43,772
העבודה שלנו
כמעט שלם.

957
01:24:43,855 --> 01:24:48,193
ציור משלנו
על קיר המערה שלנו.

958
01:24:49,820 --> 01:24:53,448
הזמן כבר לא יהיה
כתם כהה על הריאות שלנו.

959
01:24:53,573 --> 01:24:56,118
הם כבר לא
להיות מסוגל לומר,

960
01:24:56,201 --> 01:24:58,453
"היית חייב
של להיות שם."

961
01:25:00,247 --> 01:25:04,042
כי העובדה היא,
אלבין, היינו.

962
01:25:06,837 --> 01:25:11,800
האם יש ביניכם אחד שאולי
ללבוש את המעטפת של עוזר המצלמה?

963
01:25:16,680 --> 01:25:19,641
האם אני יכול אולי
לכפות עליך...

964
01:25:19,725 --> 01:25:21,643
לאסוף את הצפחה
לרגלי,

965
01:25:21,727 --> 01:25:24,688
ולספק לי
עם לוח קצה?

966
01:25:31,069 --> 01:25:33,572
סובב אותו.

967
01:25:51,048 --> 01:25:53,008
תודה לך.

968
01:25:55,510 --> 01:25:57,471
אני חושב שיש לנו את זה.